الإجابة المختصرة: أعدّ سيرتك التنفيذية بالإنجليزية أولاً، ثم نسخة عربية إن كانت جهات التوظيف المستهدفة حكومية أو شبه حكومية أو مجموعات عائلية تعمل بالعربية. يجب أن تحمل النسختان الوقائع والمسميات والأرقام نفسها، فالاختلاف بينهما يثير الأسئلة في أسوأ توقيت.
متى تلزم سيرة تنفيذية بالعربية
تبقى الإنجليزية لغة العمل في معظم الشركات متعددة الجنسيات والمؤسسات المالية في الخليج. وتهم العربية حين تعمل لجنة التوظيف أو مجلس الإدارة أو الجهة التنظيمية بها، خاصة في المؤسسات المرتبطة بالقطاع العام في السعودية وعُمان.
إن لم تكن متأكداً فاسأل المستشار أو مسؤول الموارد البشرية عن لغة قراءة اللجنة. ولا بأس بإرسال النسختين إن طُلب ذلك.
كيف تُكتب النسخة العربية
لا تترجم سطراً بسطر. أعد الكتابة بالعربية الفصحى المعاصرة بالبنية نفسها: ملخص قيادي، وإنجازات بالأرقام، وبيان واضح للنطاق. الترجمة الحرفية تنتج صياغة جامدة توحي بمستوى مبتدئ.
وحّد المسميات مع وثائقك الرسمية، واستخدم كتابة موحدة لأسماء الشركات والأماكن في السيرتين وفي ملفك على لينكدإن.
الحفاظ على اتساق النسختين
حدّث النسختين معاً. يجب أن تتطابق التواريخ وأرقام النطاق والمسميات تماماً. راجع كتابة السيرة الذاتية التنفيذية في قطر لمحتوى النسخة الإنجليزية، وتنسيق السيرة التنفيذية في الخليج للتخطيط.
تعد إكزكتيف ناراتيف السيرتين العربية والإنجليزية معاً من تموضع واحد. للحصول على النسختين، احجز مكالمة مدتها 15 دقيقة.
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج سيرة عربية إن كنت لا أتحدث العربية؟
فقط إن اشترطتها جهة التوظيف، وحينها تفضل نسخة مكتوبة باحتراف على الترجمة الآلية.
هل تكون النسخة العربية أقصر؟
لا، بل تحمل المحتوى نفسه مرتباً من اليمين إلى اليسار.
هل أستخدم الصورة والبيانات الشخصية نفسها؟
اتبع أعراف النسخة الإنجليزية ووحّدها في النسختين.
احجز مكالمة من 15 دقيقة ←
