The short answer: prepare an English executive CV first, then an Arabic version if your target employers are government, semi-government or family-owned groups that work in Arabic. The two must carry the same facts, titles and figures. A mismatch between versions raises questions at exactly the wrong moment.
When an Arabic executive CV is needed
English remains the working language of most multinational and financial employers in the GCC. Arabic matters when the hiring panel, the board or the regulator operates in Arabic, and in Saudi and Omani public-sector-linked organisations in particular.
If you are unsure, ask the recruiter or the HR contact which language the panel reads. Sending both is acceptable when it is requested.
How to write the Arabic version
Do not translate line by line. Rewrite in Modern Standard Arabic with the same structure: a leadership summary, achievements with figures, and a clear scope statement. Literal translation produces stiff phrasing that reads as junior.
Keep titles identical to your official documents. Use one consistent transliteration for company names and place names across both CVs and your LinkedIn profile.
Keeping both versions aligned
Update both at the same time. Dates, scope numbers and job titles should match exactly. See executive CV writing in Qatar for what the English version should contain, and the GCC executive CV format for layout.
Executive Narrative prepares Arabic and English executive CVs together. If you want both written from one positioning, book a 15-minute call.
Frequently asked questions
Do I need an Arabic CV if I do not speak Arabic?
Only if a target employer requires it. In that case a professionally written version is better than a machine translation.
Should the Arabic CV be shorter?
No. It should carry the same content, laid out right to left.
Can I use the same photo and personal details?
Follow the English CV's conventions and keep them identical across versions.
Book a 15-minute call →
