إكزيكتيف ناراتيف
السيرة التنفيذية بالعربية · الإمارات

كتابة السيرة الذاتية التنفيذية بالعربية في الإمارات، مكتوبة بالعربية، لا مترجمة.

سيرة ذاتية تنفيذية عربية للقيادات في الإمارات، مكتوبة بالعربية أصلاً ومتطابقة مع سيرتك الإنجليزية. للأدوار التي يقرأ فيها القارئ الأول بالعربية.

ملف السيرة التنفيذية من Executive Narrative GCC
الأثر التنفيذي
2,500+

ملف تنفيذي ومهني طوّرناه لقيادات في دول الخليج.

من المدير إلى الإدارة العليا
06+

سنوات في تموضع كبار المهنيين في سوق الخليج.

منذ 2020
18+

قطاعاً نخدمه، من الطاقة والمالية إلى الطيران والرعاية الصحية.

في أنحاء الخليج
متى تحتاجها

بعض جهات التوظيف تقرأ السيرة العربية أولاً.

تعمل الجهات الحكومية الاتحادية والمحلية والمؤسسات التي تخدمها بالعربية في أحيان كثيرة، بينما تقرأ جهات القطاع الخاص في دبي بالإنجليزية أولاً غالباً.

يشمل التوظيف القيادي في الإمارات قطاعات البنوك والطيران والعقارات والطاقة والقطاع الحكومي والتجزئة. وعندما يكون الدور لدى جهة حكومية أو شبه حكومية أو مجلس إدارة يعمل بالعربية، تكون النسخة العربية غالباً هي التي تحدد القائمة المختصرة.

السيرة العربية التي تبدو مترجمة تخبر القارئ أن المرشح أعدها لشخص آخر.
ما الذي تقدمه السيرة العربية القوية

لغة أصلية، والأدلة نفسها.

عربية تنفيذية أصيلةلغة أعمال رسمية ومعاصرة مكتوبة لقارئ قيادي، لا محوّلة كلمة بكلمة.
مسميات ومصطلحات صحيحةالمسميات الوظيفية والإدارات ومصطلحات القطاع بالصيغة التي تستخدمها فرق الموارد البشرية العربية.
الحقائق نفسها في السيرة الإنجليزيةالنطاق والأرقام والتواريخ متطابقة تماماً، فلا تتناقض النسختان أبداً.
مقروءة لأنظمة ATSتنسيق نظيف من اليمين إلى اليسار بعناوين قياسية تقرؤها أنظمة تتبع المتقدمين.
تركيز مناسب للقارئيعطي القارئ الحكومي وشبه الحكومي وزناً أكبر غالباً للخدمة والحوكمة والإسهام الوطني.
سياق التوطينحيثما ينطبق ذلك، يُكتب بناء القدرات وتطوير الكفاءات الإماراتية كنتائج.
كيف نبنيها

كتابة السيرة الذاتية التنفيذية بالعربية في الإمارات.

نبدأ من أدلتك، ثم نكتب كل لغة لقارئها.

01

الدور المستهدف

نحدد الدور ونوع الجهة وأي نسخة سيراها القارئ الأول.

02

مقابلة الأدلة

مكالمة منظمة لاستخراج النطاق والأرقام والنتائج.

03

السيرة الإنجليزية

نكتب سيرتك التنفيذية الإنجليزية أو نحدّثها أولاً حتى تستقر الأدلة.

04

السيرة العربية

تُكتب النسخة العربية بالعربية أصلاً من الأدلة نفسها، لا بترجمة سطر بسطر.

05

مراجعة التطابق

نتحقق من تطابق المسميات والتواريخ والأرقام في النسختين.

06

التسليم

النسختان بصيغتي Word وPDF، جاهزتان للبوابات والبريد والطباعة.

لمن هذه الخدمة

للقيادات المتقدمة إلى جهات تعمل بالعربية في الإمارات.

المواطنون الإماراتيون والوافدون الناطقون بالعربية المتقدمون لأدوار حكومية وشبه حكومية ولدى المجموعات العائلية في دبي وأبوظبي والإمارات الشمالية.

القادة الذين يملكون سيرة تنفيذية إنجليزية ويحتاجون نسخة عربية بالمستوى نفسه.

القطاع الحكوميشبه الحكوميالمجموعات العائليةالطاقةالبنوكالرعاية الصحيةالتعليمالعقارات
ثقة العملاء

موثوق به من مهنيين وقيادات عبر الخليج.

عملنا موجه للمهنيين ذوي الخبرة الذين يجب أن تتحمل ملفاتهم تدقيق مسؤولي التوظيف والقيادات ومجالس الإدارة.

عملنا مع مهنيين عملوا في مؤسسات من بينها
Dr. Suranga Sarukkali
Dr. Suranga Sarukkali
CFA, PhD · مدير استثمار في العقارات التجارية
«دقة عالية، وإلمام باللغة التي تستخدمها لجان الاستثمار.»
من آراء عملاء إكزيكتيف ناراتيف الخليج
Volha Hladkaya
Volha (Olga) Hladkaya
تنفيذية أولى في المبيعات والتسويق والمشتريات
«سيرتي الذاتية تعرض الآن ما حققته، لا ما كنت مسؤولة عنه.»
من آراء عملاء إكزيكتيف ناراتيف الخليج
Erantha Madawala
Erantha Madawala
رئيس قسم · الخدمات المصرفية للشركات ومخاطر الائتمان
«أدق عمل رأيته في إبراز الملفات القيادية في الخليج.»
من آراء عملاء إكزيكتيف ناراتيف الخليج
George Oduor
ينفّذ فريق إكزيكتيف ناراتيف الخليج كل مشروع.

يتم بناء التموضع التنفيذي واستراتيجية السيرة الذاتية ولينكدإن والاستشارات المهنية في الخليج حول أدلة المسيرة الحقيقية وسياق السوق والمستوى القيادي المستهدف.

عن جورج ←
الأسعار

كتابة السيرة الذاتية التنفيذية بأسعار واضحة.

يُؤكَّد النطاق النهائي بعد مكالمة قصيرة. دون مفاجآت.

السيرة الذاتية التنفيذية

من 650 د.إ
  • تُعاد صياغتها حول نطاق قيادتك ونتائجك
  • متوافقة مع أنظمة ATS ومقروءة لمسؤولي التوظيف وشركات البحث
  • مضبوطة على مستواك المستهدف وسوقك
اطلب سيرتك الذاتية التنفيذية
كبار التنفيذيين وأعضاء مجالس الإدارةتموضع الإدارة العليا ومجالس الإدارة
للتفاصيل، احجز استشارة خاصة
  • سيرة ذاتية تنفيذية وسيرة تعريفية لمجلس الإدارة
  • ملف لينكدإن متسق معهما
  • أولوية الوصول إلى المؤسس، مع سرية تامة
احجز استشارة خاصةأو راسلنا عبر واتساب

لست متأكداً مما يعيق خطوتك التالية؟ ابدأ بالمقياس المجاني للجاهزية التنفيذية ← · أو راسلنا عبر واتساب

الأسئلة الشائعة

السيرة الذاتية التنفيذية بالعربية في الإمارات.

هل السيرة التنفيذية العربية مجرد ترجمة لسيرتي الإنجليزية؟

لا. نكتب النسخة العربية بالعربية أصلاً من الأدلة نفسها، فتُقرأ كأنها كُتبت بالعربية أولاً.

هل أحتاج إلى سيرة إنجليزية وأخرى عربية؟

للأدوار في الإمارات لدى الجهات الحكومية وشبه الحكومية والمؤسسات العربية، يكون امتلاك النسختين أمراً شائعاً. أما جهات القطاع الخاص الدولية فتكفيها الإنجليزية عادةً.

كم تكلفة السيرة التنفيذية العربية؟

تُضاف النسخة العربية إلى باقة السيرة التنفيذية برسوم إضافية تُحدد في المكالمة.

هل تقرأ أنظمة ATS السيرة العربية؟

نعم، عندما يكون التنسيق نظيفاً من اليمين إلى اليسار وبعناوين قياسية. ونتجنب الجداول ومربعات النص والرسومات التي تعيق القراءة.

كم تستغرق؟

تكون المسودة الأولى لسيرتك الإنجليزية جاهزة خلال 3 إلى 4 أيام بعد مقابلة الأدلة، وتتبعها النسخة العربية بعد استقرار الأدلة.

إكزيكتيف ناراتيف الخليج

التموضع التنفيذي واستراتيجية السوق والمعرفة المهنية عبر الخليج.

استكشف الموارد الأساسية التي تربط منهجية التموضع التنفيذي بإرشادات الأسواق الإقليمية والاستشارات المهنية للقيادات.

مجاناً · 5 دقائق

ما مدى قربك فعلاً من خطوتك القيادية التالية؟

ابدأ تقييم الجاهزية التنفيذية: سبعة أسئلة، سؤال لكل مجال يعتمد عليه صناع القرار في تقييم المرشحين لدور أكبر.

جورج أودور
جورج أودورمؤسس إكزيكتيف ناراتيف الخليج
تواصل عبر واتساب
اطلب سيرتك الذاتية التنفيذية · من 650 د.إ