«دقة عالية، وإلمام باللغة التي تستخدمها لجان الاستثمار.»
سيرة ذاتية تنفيذية عربية للقيادات في البحرين، مكتوبة بالعربية أصلاً ومتطابقة مع سيرتك الإنجليزية. للأدوار التي يقرأ فيها القارئ الأول بالعربية.

ملف تنفيذي ومهني طوّرناه لقيادات في دول الخليج.
من المدير إلى الإدارة العلياسنوات في تموضع كبار المهنيين في سوق الخليج.
منذ 2020قطاعاً نخدمه، من الطاقة والمالية إلى الطيران والرعاية الصحية.
في أنحاء الخليجتعمل الجهات الحكومية وعدد من المجموعات البحرينية بالعربية، بينما تقرأ البنوك والمقرات الإقليمية بالإنجليزية أولاً غالباً.
يشمل التوظيف القيادي في البحرين قطاعات البنوك والتمويل الإسلامي والتأمين والألمنيوم والخدمات اللوجستية والقطاع الحكومي. وعندما يكون الدور لدى جهة حكومية أو شبه حكومية أو مجلس إدارة يعمل بالعربية، تكون النسخة العربية غالباً هي التي تحدد القائمة المختصرة.
الترجمة تحفظ الكلمات، أما الكتابة الأصلية فتحفظ المعنى والمستوى والنبرة التي يتوقعها القارئ القيادي بالعربية.
صياغة حرفية وترتيب جمل إنجليزي ومصطلحات مختلطة، يلاحظها القارئ خلال أسطر قليلة.
مكتوبة للقارئ العربي من البداية، بالأدلة نفسها وبالمستوى التنفيذي المناسب.
يجب أن تروي النسختان قصة واحدة، ولذلك نبنيهما معاً حتى تبقيا متطابقتين.
نبدأ من أدلتك، ثم نكتب كل لغة لقارئها.
نحدد الدور ونوع الجهة وأي نسخة سيراها القارئ الأول.
مكالمة منظمة لاستخراج النطاق والأرقام والنتائج.
نكتب سيرتك التنفيذية الإنجليزية أو نحدّثها أولاً حتى تستقر الأدلة.
تُكتب النسخة العربية بالعربية أصلاً من الأدلة نفسها، لا بترجمة سطر بسطر.
نتحقق من تطابق المسميات والتواريخ والأرقام في النسختين.
النسختان بصيغتي Word وPDF، جاهزتان للبوابات والبريد والطباعة.
المواطنون البحرينيون والوافدون الناطقون بالعربية المتقدمون لأدوار حكومية وشبه حكومية ولدى المجموعات العائلية في المنامة والمحرق وسترة.
القادة الذين يملكون سيرة تنفيذية إنجليزية ويحتاجون نسخة عربية بالمستوى نفسه.
عملنا موجه للمهنيين ذوي الخبرة الذين يجب أن تتحمل ملفاتهم تدقيق مسؤولي التوظيف والقيادات ومجالس الإدارة.







«دقة عالية، وإلمام باللغة التي تستخدمها لجان الاستثمار.»
«سيرتي الذاتية تعرض الآن ما حققته، لا ما كنت مسؤولة عنه.»
«أدق عمل رأيته في إبراز الملفات القيادية في الخليج.»
يتم بناء التموضع التنفيذي واستراتيجية السيرة الذاتية ولينكدإن والاستشارات المهنية في الخليج حول أدلة المسيرة الحقيقية وسياق السوق والمستوى القيادي المستهدف.
يُؤكَّد النطاق النهائي بعد مكالمة قصيرة. دون مفاجآت.
لست متأكداً مما يعيق خطوتك التالية؟ ابدأ بالمقياس المجاني للجاهزية التنفيذية ← · أو راسلنا عبر واتساب
لا. نكتب النسخة العربية بالعربية أصلاً من الأدلة نفسها، فتُقرأ كأنها كُتبت بالعربية أولاً.
للأدوار في البحرين لدى الجهات الحكومية وشبه الحكومية والمؤسسات العربية، يكون امتلاك النسختين أمراً شائعاً. أما جهات القطاع الخاص الدولية فتكفيها الإنجليزية عادةً.
تُضاف النسخة العربية إلى باقة السيرة التنفيذية برسوم إضافية تُحدد في المكالمة.
نعم، عندما يكون التنسيق نظيفاً من اليمين إلى اليسار وبعناوين قياسية. ونتجنب الجداول ومربعات النص والرسومات التي تعيق القراءة.
تكون المسودة الأولى لسيرتك الإنجليزية جاهزة خلال 3 إلى 4 أيام بعد مقابلة الأدلة، وتتبعها النسخة العربية بعد استقرار الأدلة.
مجاناً · 5 دقائق
ابدأ تقييم الجاهزية التنفيذية: سبعة أسئلة، سؤال لكل مجال يعتمد عليه صناع القرار في تقييم المرشحين لدور أكبر.
